Evoking a chic diner, this narrow eatery serves elevated comfort dishes plus French staples.